学广东话的另一个难点是，许多名词在广东话和普通话里面说法不一样，例如“猴子”叫“玛瑙”，“谈对象”叫“拍拖”，“小意思”叫“洒洒水”，“变压器”叫“火牛”，“伞”叫“遮”，“吃菜”叫“食食送”，“上班”叫“返工”，“结婚”叫“拉埋天窗”，“神经病”叫“气性”。不过需要说明的是，这里用汉字写出来的广东话单词只是大概的发音，比如“拍拖”的广东话发音是“PA TO”，而不是“PAI TUO”。